Tre sidor av Tyskland

Tysklands Oscarbidrag De andras liv gick upp på biograf i Sverige för några veckor sedan. I hemlandet använde man en nästan helsvart poster med ett fingeravtryck och ett arkivfilnummer som blickfång i rött.

Den svenska postern från SandrewMetronome behåller samma typsnitt och fingeravtryck. Men byter ut bilderna mot två nästan snarlika och ljusar upp postern rejält. Intressant nog väljer man att lägga fokus på den avlyssnande mannen istället för kärleksparet som på den tyska. Paret förpassas istället till bakgrunden och i bilden tittar de inte ens
på varandra.


Nu kommer den amerikanska versionen från Sony Classics som använder samma ikonografi. Det älskande paret och den avlyssnande mannen. Smart nog har man valt en helt vit bakgrund och upprepat bilder så att de ser ut som fotografier ur - just det - en folder i Stasis arkiv (vilket inte är helt sant, bilderna ser rejält upputsade och retuscherade ut - som för att sudda bort all antydan om att filmen utspelare sig i ett grått östblocksåttiotal).

En utveckling från svart till vitt, från murrigt åttiotal till cleant och tidslöst.